Chers Parents,
Notre liste est indépendante, elle n'a volontairement aucune structure juridique associative et n'est affiliée à aucune fédération, afin de garantir une plus grande ouverture.
L’an passé, plusieurs d’entres nous ont déjà contribués à la vie de l’Ecole et nous avons le souhait de poursuivre avec enthousiasme et énergie.
Tous les parents qui figurent sur cette liste s'engagent librement, s'accordant sur des objectifs et des valeurs communes. Notre volonté est d'accueillir tous ceux qui souhaitent participer activement à la vie de l'école (en tant que représentants au sein des Conseils d’école ou d’établissement, des différentes commissions ou comme représentants des parents au sein des classes du collège et du lycée).
Nous sommes des parents de cultures, métiers et d’origines différentes, avec des enfants de tous âges scolarisés au sein de l’Etablissement.
Chaque voix compte et nous pensons que notre engagement et notre participation peuvent contribuer à toujours garantir les intérêts et le bien-être des enfants et des adolescents, par une communication transparente et respectueuse du pluralisme des opinions.
Nous souhaitons encourager, avec la collaboration et le soutien de l'école, un vivre ensemble et un mélange réel des étudiants de différentes nationalités, afin de favoriser le sentiment d’appartenance à un même parcours, un même groupe, de la première année d’école primaire à la dernière année de lycée.
Cari Genitori,
la nostra lista è indipendente, non ha volutamente una struttura giuridica associativa e non è affiliata a federazioni, per garantire una maggiore apertura e possibilità di partecipazione a chiunque lo desideri.
Molti di noi hanno già dato un contributo alla vita scolastica durante lo scorso anno ed intendono proseguire con entusiasmo e dedizione.
Tutti i genitori che si presentano in questa lista si impegnano liberamente, concordando obiettivi e valori comuni.
Desideriamo accogliere tutti coloro che desiderano partecipare attivamente alla vita della scuola, sia come rappresentanti nei consigli o nelle istanze, sia come rappresentanti di classe dalle medie ed al liceo.
Siamo genitori di culture, professioni e origini diverse e con bambini di tutte le età, scolarizzati al Lycée.
Il nostro impegno e la nostra partecipazione possono contribuire a garantire gli interessi ed il benessere dei bambini e degli adolescenti, instaurando una comunicazione trasparente, che rispetti il pluralismo delle opinioni.
Desideriamo promuovere e sostenere, con la collaborazione ed il supporto della scuola, un cammino di reale integrazione degli studenti italiani con gli studenti francesi e quelli di altre nazionalità, per favorire il senso di comune appartenenza ad uno stesso percorso di studi, che consenta a tutti gli allievi di sentirsi parte del medesimo gruppo, a partire dalla scuola primaria fino all’ultimo anno di liceo.
Crediamo che ogni voce conti.
We believe that every voice counts to build a school where all parents feel welcome and involved and our children are happy to study. We are committed to transparent communication among us and with the school and to respecting the pluralism of opinions.
We want to promote better bonds among students of different nationalities. We believe that a diverse school community is a stronger and more vibrant community.
We hope you will join us in making the Lycée a great place for all students, from primary school to the last year of high school.
Estimades Padres,
Nuestra lista es completamente independiente y está abierta a cualquiera que quiera participar. Somos un grupo de padres de diferentes procedencias culturales y profesionales -algunos de nosotros ya tenemos antecedentes de participación en el tema-, y todos estamos comprometidos a trabajar juntos para hacer de la escuela un lugar mejor para tod@s los alumnos.
Creemos que cada voz cuenta para contribuir juntos a una escuela en la que todos los padres se sientan bienvenidos e integrados, y en la que nuestros hijos estén contentos de estudiar. Nuestro compromiso es garantizar una comunicación transparente entre nosotros y los representantes de la institución escolar, respetando el pluralismo de opiniones.
También queremos promover mejores vínculos entre alumnos de distintas nacionalidades porque creemos que una comunidad escolar diversa e integrada es una comunidad más fuerte y vibrante.
Esperamos quieras unirte a nosotros para hacer del Lycee Chateaubriand un gran lugar para todos los alumnos, desde primaria hasta bachillerato.